кузе

кузе

1. нар. как, каким образом

Кузе шонеда? как вы думаете?

кузе тыге как так;

кӧлан кузе кому как;

кузе илет? как поживаешь?

(Левентей кугыза) Сакарлан кузе лӱйышашым ончыктыш: «Теве тыге викте, тыге ончо». [/i]С. Чавайн.[/i] Дед Левентей показал, как стрелять: «Вот так целься, так смотри».

Кузе ынде уэш имнян лияш? [/i]Н. Лекайн.[/i] Как теперь вновь завести лошадь?

2. нар. как; до какой степени, до чего

Чапле скрипка. Кузе моторын чиялтыме. [/i]Н. Арбан.[/i] Прекрасная скрипка. Как красиво выкрашена.

Ох, кузе мӧҥгӧ пурымо ок шу. [/i]В. Иванов.[/i] Ох, как не хочется заходить домой.

3. част. употр. для выражения удивления, негодования, восхищения и т. п. как

Кузе? Мо шот дене? [/i]М. Шкетан.[/i] Как? С чего это?

Кузе? Олю деч посна мылам сайрак лиеш? [/i]Й. Ялмарий.[/i] Как? Без Олю мне будет лучше?

4. част. употр. при переспрашивании недослышанного или непонятного как

Кузе толын?.. Кӧ конден? [/i]С. Чавайн.[/i] Как приехал?.. Кто привёз?

Кузе кушто? Шормучаште. [/i]Й. Ялмарий.[/i] Как где? В Шормучаше.

5. част. усилит.

Кузе шыргыжеш! Как улыбается!

Кузе нелын умылтара как тяжело объясняет.

Ах, кузе йӧндымын лекте. [/i]П. Корнилов.[/i] Ах, неприятно как получилось.

Ай, кузе сайын лудеш. [/i]В. Исенеков.[/i] Ай, как хорошо читает.

6. союз относит. как, что

Калык кузе, мыят туге. [/i]О. Тыныш.[/i] Как народ, так и я.

– Ӱдырым кондаш кӱлеш, – ышталеш Епрем. – Тудо кузе ойла, пален налман. [/i]Н. Лекайн.[/i] – Надо девушку привести, – говорит Епрем. – Надо узнать, что она говорит.

7. в знач. сущ. как

(Пасэт:) Кузежым ом пале. [/i]Н. Арбан.[/i] (Пасэт:) А как – того не знаю.

Шот дене ыштыман, шоныман: кузежым, мом да можым кузе? [/i]И. Иванов.[/i] Надо делать как следует, думать надо: как и что, и что как?

Идиоматические выражения:

– кузе гала

– кузе лие туге